diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 7 Januari 2015
Kacamataku. Mana kacatamaku?
Jangan sekarang. Kumohon Tuhan, jangan sekarang.
Apa ada yang melihat kacamataku?
Di sini, Tn. Ben.
Kau punya daftarnya?
Tidak, di dapur ada.
Sepertinya 40 dolar sudah cukup.
Mungkin kau bisa Eugenia berbelanja.
Baik.
Bagaimana lasagnanya? / Oh, aku baru memasukkannya.
Sepertinya enak.
Coba kulihat. / Sayang, kau punya uang?
Bukankah terlalu cepat memasukkanyya? / Aku tahu apa yang kulakukan.
Tutup pintu dan pergilah. / Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat luar biasa.
Kalian. / Hampir jam 11. George, kita harus pergi.
Aku menunggumu. / Aku perlu uang untuk Eugenia.
Baumu juga harum. / Trims.
Ayo. Trims, Zlata. / Kami akan kembali jam 1:30.
Kau punya suratnya? / Ya, aku punya, Vera Vague. Ayo.
Semuanya penuh, George.
Jangan takut. Kita akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Mungkin jalan 6 lebih cepat. Ayo.
Tunggu. George?
Kau tak apa? / Aku tak boleh berkeringat.
Kau baik-baik saja.
Tapi kita tak bisa jalan kaki saja. Jangan lambat.
Kita harus menghubungi perbaikan mobil.
Ya, kau terus bilang begitu.
Kita berkumpul hari ini...
di hadapan para saksi...
untuk mengikat tali pernikahan...
George Esteban Garea...
Benjamin Arthur Hull.
Semuanya, aku meminta kalian semua...
untuk berhenti memikirkan pekerjaan, rumah tangga, tugas sekolah...
apa yang harus dilakukan hari ini, apa yang kelupaan hari ini...
dan fokuskan semua energi kita...
dan cinta kita...
pada 2 pria di sini: George dan Ben.
Aku meminta kalian...
jika kalian bisa menghormati dan mendukung...
dua individu ini...
dan cinta dan hidup mereka serta pernikahan mereka.
Ya! / Ya!
Ada pertanyaan umum yang harus kutanyakan...
tapi ini tetap saja pertanyaan penting.
Apa kalian memutuskan ini sesuai kehendak masing-masing?
Ya.
Dia sudah memberatkanku, aku tahu.
Bagaimana? Tidak. / Ayolah.
Away.
Kau mau coklat?
Maaf mengganggu. Aku yang membuatnya.
Buatanmu? Tentu.
Permisi. Roberto, apa kau mau...?
Tidak, trims.
Bagus, Georgie.
Dia berbicara tentangku.
Bagianmu, Ted. Inilah bagian terseksi.
Oh, ya.
Jangan cuma di dapur.
Georgie, aku mencintaimu!
Kawan-kawan. Tenang.
Aku hanya ingin menyampaikan sesuatu.
Saat aku bertemu suamiku... Suamiku.
Elliot... dia berjalan dengan kameranya...
membuat video keren dengan orang-orang yang ditemuinya di jalan...
membuat adegan yang luar biasa.
Aku baru menyelesaikan novel pertamaku...
dan aku berpikir, "Kami adalah pasangan serasi."
Dua jiwa yang berkomitmen untuk seni kami.
Lalu kami jalan-jalan...
dan dia bilang ingin mempertemukanku dengan Paman Ben.
Kataku, "Jadi, kenapa pamanmu?" Elliot bilang semenjak ibunya meninggal...
pamannya adalah keluarga yang paling disukainya.
Terimakasih, Elliot.
Tak termasuk saudara kandung, Mindy.
Lalu kami datang ke sini suatu malam.
Kalian baru saja pindah ke apartemen ini...
dan George sudah menyiapkan spaghetti Bolognese pada kita.
Kami mabuk dan bernyanyi...
dan kami minum-minum lagi...
itu sangat menyenangkan.
Dan saat kami pergi...
Elliot bilang padaku, "Aku mau kau menemui mereka berdua...
karena mereka sudah bersama selama 20 tahun lebih."
Aku pun mengerti...
Oh, aku ingin menangis.
Aku mengerti itu...
Bahwa dia melamarku karena kalian...
Cinta, dedikasi, dan komitmen pada diri kalian masing-masing.
Adalah contoh yang patut diteladani.
Semoga cinta dan pernikahan ini...
bertahan selama-lamanya.
Untuk Ben dan George. / Terimakasih, Kate.
Dan untuk Petra! / Petra!
Petra Von Kant! / Petra, Petra! Petra, Petra!
"Semua yang melayani keuskupan agung harus percaya pada Tuhan...
mendukung kepercayaan Yesus Kristus...
berdoa sesuai aturan...
menghormati otoritas gereja...
tidak mengambil posisi publik yang bertentangan dengan Gereja Katolik..."
Kau mau membaca seluruh Pernyataan Kesaksian itu?
Pernyataan Kesaksian Kristiani, George.
Kau menandatanganinya saat mengambil pekerjaan ini.
Sudah berapa lama kita kenal?
12 tahun.
Kau harus mengerti... / Mengerti apa?
Hari saat kau berkata bahwa kau menikah...
saat pesta musim panas...
Kau tahu bahwa aku dan Ben hidup bersama.
Kabarmu sudah sampai ke keuskupan.
Lalu ada orang yang memperlihatkan fotomu dan Ben di Petra
Di Facebook, di semua tempat.
Aku tak melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku tak bermaksud begitu, George.
Tapi uskupnya tidak senang.
Dan bagaimana dengan murid-murid?
Aku kenal mereka sejak mereka kecil. Dan orangtua mereka.
Mereka sering ke rumahku, bermain piano.
Mereka bernyanyi dengan Ben dan aku.
Lebih baik segera putuskan.
George, mari berdoa.
Jangan sampai kau meragukan keimananmu.
Terimakasih, Bapa.
Aku percaya bahwa Yesuslah Sang Penyelamatku dan itu takkan berubah...
tapi saat ini, kupikir aku ingin berdoa sendiri.
Baik, jangan lupa dengan agen real estate...
mendapat komisi bulan pertama.
Yang ko-op terima setiap bulan...
ditambah biaya administrasi 5%.
Sebulan? Gila. Kenapa mereka menagih biaya administrasi?
Agar tak ada yang berani menyewa gedung. / Aku tak suka ko-op (pemilik real estate).
Sulit menemukan kondo di Manhattan. / Tidak juga.
Lagipula, kami ingin menjelaskan kenapa sewa tak membantu kita karena...
Kau sering ke rumahku, kan?
Kau tahu berapa banyak tagihan real estateku?
3 ribu. Setahun.
Ini Poughkeepsie, Mindy.
Kami bisa berhutang ribuan dolar per bulan jika menyewanya.
Jika kami mencari studio, misalnya, 1500...
Dan itu sangat sulit.
Begini, kami punya 3 dolar tiap awal bulan.
Dan kau tak bisa memenuhinya?
Begini, dengan les privatku dan uang pensiunan Ben...
Kenapa kalian mau buang-buang uang untuk bulan madu itu?
Mindy! Itu bukan urusanmu.
Tentu. Jika tidak, aku takkan berada di sini.
Aku hanya menyampaikan. Tak ada yang salah dengan Provincetown.
Silakan duduk. / Semuanya baik saja?
Ya. Hanya ingin bicara denganmu.
Hari ini kami mengundangmu, karena kau keluargaku.
Kau mau bilang bahwa kau akan bercerai?
Kupikir juga begitu. / Tidak.
Kami...
Kami akan menjual apartemen.
Dan kami sudah menemukan pembeli...
jadi cepat atau lambat kami harus pindah.
Tak lama lagi aku akan mendapat pekerjaan lain...
dan tak lama lagi kami akan menemukan apartemen lain...
tapi untuk sementara...
Ini cuma masa transisi. Mungkin cuma 1 atau 2 minggu.
Kami perlu tempat tinggal.
Tunggu. Apa ada yang kulewatkan?
Minggu-minggu ini terasa berat bagi kami, Elliot.
Kehilangan pekerjaan, mencari asuransi kesehatan.
Kami perlu santai. / Ya.
Keluar dari sini adalah hal terakhir yang ingin kami lakukan.
Ini cuma semenara.
Kami akan menemukan tempat baru. Tak lama lagi.
Paman, maaf agak kasar tadi.
Ayo, Elliot. / Berpikir positif, Ben.
Terimakasih birnya.
Aku sayang kalian. Akan kuhubungi kau minggu-minggu ini.
Kami ada di sini.
Met malam. Dah. / Dah, Mama.
Maaf tak bisa membantu, tapi kau tahu apartemenku.
Tak apa. Mereka bisa tinggal bersamaku.
Sepertinya mereka berharap bisa tinggal dengan salah satu dari kita.
Apa kau tak lihat raut wajah mereka? / Apa maksudmu?
Sepertinya mereka tak mau tinggal di pusat kota.
Tiba-tiba jadi kampungan. Aku tak mengerti.
Cuma sementara. / Benar, sayang.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kurasa kita sudah tahu. / Mindy.
Aku satu-satunya dengan kamar tambahan.
Tidak, bukan begitu, Mindy. Ini Poughkeepsie.
Kapan kau terakhir kali ke sana? / Itu tak penting.
George punya murid privatnya di sini. Ben punya galerinya.
Mereka perlu mencari apartemen.
Tak masuk akal tinggal dengan jarak 2 jam setengah.
Satu jam setengah. / Tidak dengan bus.
Dengan mobil. / Mereka tak mengemudi.
Mereka bisa belajar.
Kau serius, Mindy? / Diam, sayang.
Kau bukan keluargaku, kau tak berhak membuat keputusan.
Mereka di atas.
Karena kita di sini, mari lihat-lihat apartemenku.
Elliot, ayo. Aku masih ada pekerjaan.
Tak bisakah kita selesaikan ini? / Sudah hampir jam 7.
Silakan. / Kita akan melewatkan makan siang.
Jadi kenapa kau tak katakan bagaimana dan di mana...
kami bisa mengakomodasi sekumpulan orang ini jika kami tak bisa menutup jalan jam 7.
Yah.
Tidak, itu karena kau pernah bilang bahwa kami punya izin.
Yah, bisa kita bicara sebentar?
James, tunggu.
Tugas geografi yang harus kukerjakan?
Tidak, bantu aku.
Pembagunan tahan lama. / Ya.
Mereka mengecat rumah Vlad, lalu kuminta dia datang ke sini.
Tidak, jam 7 malam sampai 5 subuh. Itulah yang kuminta.
Yah. / Kumohon, tunggu.
Mereka mengecat rumah Vlad, kuminta dia datang ke sini.
Kau mau tinggal di ruang tamu seharian?
Joey, ini penting. / Cepat. Dia menuju ke sini.
Maaf, nak. James, kau tahu 2 jam bisa membuat perbedaan di dunia.
Tutup jalannya...
Siapa ini? / Vlad.
Dia boleh masuk. Dia temanku. Trims.
Ada apa? / Aku menemukan buku di Amazon.
Foto keren penduduk telanjang dan lain-lain.
Bagus.
Ayahmu di rumah? / Ya.
Kau tak mengerti? / Masuk kamarmu?
Aku akan bicara pada ibuku terlebih dahulu, tapi... / Baiklah.
Boleh minta air? / Ya, tentu.
Akan kukatakan apa yang tak kupahami. Ini sudah terjadwal...
Oh, halo.
Aku Vlad.
Namaku Eugenia.
Aku bekerja untuk orangtua Joey.
Kau orang Rusia? / Ya.
Kita harus pergi ke perpustakaan.
Tapi bukankah Vlad di sini?
Ya. Sudah kubilang.
Lalu kenapa kau tak kerja di sini?
Kenapa? Apa?
Baik, bangunkan saja dia secara perlahan.
Kau saja. Aku tidak...
Joey.
Paman Ben?
Paman Ben, maaf membangunkanmu.
Joey ingin mengatakan sesuatu padamu.
Bu...
Hai, Paman Ben. / Hey.
Temanku Vlad di sini...
dan kami perlu mengerjakan presentasi sekolah...
tapi tak ada tempat agar kami bisa belajar.
Siapa?
Oh, Vlad.
Senang bertemu denganmu. Sudah dengar banyak tentangmu.
Hai, Paman Ben.
Maaf, aku... Kupikir aku ketiduran.
Jam berapa sekarang?
Jam 2.
2 lewat 5.
Presentasi apa yang kau kerjakan?
Kotak kecil ini tersambung langsung ke akun Netflix kita,
iTunes dan YouTube kita.
Ini. Sebentar. Lihat. Akan kuperlihatkan padamu.
Kau sudah melihatnya? / Tidak, apa itu?
Kau belum pernah melihatnya?
Itu Game of Thrones.
Oh, lihat.
Daenerys Targaryen.
Aku suka dia.
Dia sangat berpengaruh.
Ya, aku tahu.
Dia sedang membeli pasukan di Teluk Budak.
Semuanya terlihat indah, kan?
Satu budak saja sudah cukup buatku.
Kenapa dia perlu pasukan sebanyak itu?
Dia putri yang diasingkan yang berencana kembali ke 7 Kerajaan.
Dia perlu pasukan. Dan kakaknya...
Tidak, aku takkan mengatakannya karena kau akan melihatnya bersamaku.
Begitu?
Hey, kawan-kawan.
George, kau kenal temanku Doreen, kan?
Doreen. / Hey.
Hai, George. / Aku perlu bantuanmu di dapur.
2 menit saja, sayang.
Bagaimana perlakuan ayah barumu padamu? / Oh, aku tak bisa mengeluh.
Aku suka kursi ini. Rasanya enak tidur siang di sini.
Ini juga ranjang yang bagus.
Jika aku terlalu banyak minum, mungkin aku bisa tidur bersamamu malam ini.
Tugas kami tentang pertanian campuran, si petani memelihara tanaman dan hewan yang berbeda.
Lalu kenapa disebut ramah lingkungan?
Istilah "ramah lingkungan" sudah basi.
Bukankah "efisien secara lingkungan"? / "Tahan lama."
Pertanian tahan lama.
Lalu kenapa pertanian campuran bisa bertahan lama?
Residu hasil panen digunakan sebagai makanan hewan...
dan hasil ekskresi dari hewan...
digunakan sebagai penyubur lahan.
Joey. Ayahmu masih makan.
Oh, maaf.
Ya, mereka baru memutuskan untuk makan malam.
Aku tak bisa. Ada muridku besok pagi.
Ada orang di dalam?
Halo.
Linda, hey! / Aku tak percaya.
Ada ibu-ibu yang baru melahirkan datang.
Tatap aku. Lihat? Lihat? Doreen, Doreen.
Tidak, aku pergi makan malam, makan bakso.
Malam ini aku membuat daging kukus.
Ya, kupikir mereka begitu. Mereka pemakan segala.
Tapi mereka tak bilang apapun.
Tidak, tidak. Mereka sangat baik.
Tapi terkadang...
saat kau tinggal dengan orang-orang...
kau tahu mereka lebih baik dari perkiraanmu, dan lalu...
Aku juga merindukanmu.
Ya, inilah...
Hal yang tak kumengerti.
Kenapa kita hanya melihat...
17,535 dolar dalam keuntungan?
Sebagai awal, kau harus memperhitungkan 1% transfer pajak Kota New York...
4% pajak pemerintah New York, ditambah 6% bagianku.
Jumlahnya 60 ribu dolar.
Aku mengerti, tapi berdasarkan perhitunganku...
... itu masih menyisakan... / Ingat ko-opmu juga mendapat...
bagian sebesar 25% dari keuntunganmu jika kau menjualnya sebelum 5 tahun.
Tepat 5 tahun.
Maksudku, ini sudah 5 tahun.
Kami beli tahun 2007. Sekarang tahun 2013.
Tapi, Tn. Garea, kau masih belum berakhir sampai Januari, jika kau masih ingat.
Itu terhitung 2008, mereka punya kalender sendiri.
Jadi kau harus menjualnya tahun 2014 untuk menghindari perubahan pajak.
Ini serasa seperti keluar dari Kafka.
Begini, sudah 20 tahun kau tinggal di apartemen yang bagus.
5 tahunnya... Hampir 5 tahun. Sebagai pemilik.
Dan kau mendapat untung dengan menjualnya.
Kau untung 17,535 dolar, semuanya milikmu.
Terimakasih.
Aku pernah cerita bahwa teman segaleriku penggemar beratmu?
Apa? Siapa?
Penggemarku? / Ya, dia suka bukumu.
Aku mau minum teh.
Kau mau?
Ya. Terimakasih.
Kau masih ingat dia, kan?
Siapa? / Aida.
Teman segaleriku.
Kalau yang di Lower East Side, ya. Sepertinya aku kenal.
Tinggi pirang.
Orang Swedia.
Ya, aku pernah menemuinya.
Minggu tadi aku singgah di galeri dan dia membaca bukumu.
Aku teriak. Aku benar-benar teriak.
Dia tak tahu kalau kau adalah keponakanku.
Kau tahu ceritamu yang kusukai?
Tentang teman SMA lama yang hadir saat makan malam.
Si wanita melihat si pria...
Tapi aku tak ingat kenapa perempuan itu tak sadar bahwa pria itu temannya.
Hal terburuk dari penuaan adalah ingatan.
Semakin tua semakin pelupa.
Perempuan itu tak melihatnya karena si pria ada di luar dan keadaannya bersalju.
Oh, benar, si pria ada di mobil, kan?
Si perempuan tak yakin kalau itu adalah dia.
Karena badai salju.
Benar.
Indah sekali, Kate. Sungguh. Tulisan itu indah sekali.
Panas.
Mana yang kau sukai?
Aku tak suka apapun.
Sama seperti aku dan lukisanku. Aku juga tak menyukainya.
George suka.
Dia suka 2 lukisan telanjang yang digantung di kamarnya.
Yang pernah digantung di kamarnya.
Itu kuberikan sebagai hadiah ultahnya yang ke -40. / 40. Ya.
Aku ingat. Aku juga suka itu.
Kau tahu, mungkin kau bisa mulai melukis lagi.
Jujur saja, Kate, itu sulit.
Aku membeli semua barangku, tapi...
Apa? / Begini...
aku tak bisa bekerja jika ada orang di sekitarku.
Aku tak bisa konsentrasi, kau tahu?
Bagaimana?
Lebih baik dari perkiraan kita.
Aku tahu.
Aku menghubungimu jika kau bisa ikut makan malam.
Sungguh? / Ya. Aku meninggalkan pesan.
Maaf, sayang.
Aku tak sempat memeriksa pesan itu.
Lagi sibuk?
Ya. Kami sedang ada urusan.
Bagus.
Aku lelah.
Aku mau tidur.
Tidur.
Ada apa, Kate?
Tak sepertimu, hari-hariku tak terlalu produktif.
Gara-gara Joey?
Joey? Tidak.
Joey tak bilang apapun padaku hari ini...
tapi jika kau lebih lama di sini, kau lebih bisa membinanya.
Apa gara-gara tetangga lagi?
Bukan. Elliot, karena pamanmu.
Saat mereka memutar musik dengan keras, mudah menyuruh mereka memelankan suaranya.
Tapi jika Paman Ben sedang mengoceh, sulit menyuruhnya untuk diam.
Tn. Garea?
Ya, aku sendiri. Ini Tn. Hull. Aku mau dia ikut.
Baik. Lewat sini.
Apartemen ini disponsori kota dan sedang mencari penyewa.
Penyewa dipilih melalui lotere...
tapi kalian harus memenuhi kriteria untuk pembinaan khusus dan tiap orang beda-beda.
Maaf, aku cuma punya satu. / Kami bisa berbagi.
Kota ini sendiri tak menyewa apartemen...
jadi jika kau terpilih, ini adalah transaksi pribadi...
antara kau dan developer.
Mengerti?
Kau perlu menghubungi developer atau agen pemasaran secara langsung.
Di daftar ini ada nomor telepon dan info lain yang kau perlukan.
Aku ingin bertanya.
Kami menikah.
Jadi kami akan melamar bersama. / Baik.
Misalnya, properti satu kamar di Fort Greene-Wallabout.
5011 dollar biaya rental per bulan...
19,509 dolar angka produktif minimum...
maksimal 23,240 dolar.
Angka produktif minimalnya, apakah berlaku untuk kami berdua?
Ya, keduanya.
Bagus. Aku masih ragu dengan itu.
Jika kau tertarik dengan sesuatu...
pastikan kau harus memenuhi kriterianya.
Baik, sepertinya sudah cukup.
Sepertinya awal yang bagus.
Terimakasih banyak.
Pak, boleh aku bertanya? / Ya.
Berapa umurmu? / 71 tahun.
Mungkin kau juga tertarik dengan DFTA.
DFTA? / Department for the Aging (Panti Jompo).
Mereka punya banyak departemen untuk kita.
Bukankah itu menarik?
Mereka membuat daftar rumah terjangkau untuk masyarakat senior.
Biasanya ada daftar antrian, tapi ini pantas dicoba.
Oh, trims.
Terimakasih banyak.
Apa-apaan, Vlad?
Aku berpose untuk mahakarya pamanmu.
Homo sekali.
Zaman sekarang banyak orang yang senang jadi model lukisan, Joe.
Semua orang.
Dia tak menyinggung homoseksual, Paman Ben.
Dia cuma bilang "bodoh." / Tenang, Vlad.
Aku dan Joey saling mengerti.
Lagipula kau bukan seniman yang bagus.
Joey. / Apa?
Aku tau kau tak bermaksud begitu.
Ya, memang.
Jika begitu, kau takkan tidur di bangku tidur di rumah keponakanmu.
Kau menemukannya?
Dia ada di atap bersama Paman Ben.
Jaga bahasamu. / Aku akan keluar.
Dan Vlad?
Paman Ben sedang menjadikannya model lukisan.
Apa? / Sudah kubilang tadi.
Joey, aku meminta Ben untuk melukis di atap karena aku perlu bekerja di sini. / Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja? / Ya, kami aman.
Vlad.
Sedang apa kau di sana?
Aku sedang membantu Paman Ben melukis.
Bukankah kau seharusnya belajar biologi?
Nanti hanya akan dibahas tentang musim migrasi...
dan aku tahu buku itu dengan baik.
Jika kau gagal dalam tes itu dan ibumu menelepon...
Aku harus bilang padanya bahwa kau belajar atau bermain?
Aku takkan gagal. Paman Ben, di mana harus kuletakkan ini?
Letakkan di atas meja. Biar kuurus.
Saat di sini, kau adalah tanggung jawabku...
jadi jika kau seharusnya belajar, maka kau harus belajar...
bukannya berpose di atas atap.
Di mana Joey? / Dia pergi ke perpustakaan.
Akan kutemui dia. / Ide bagus.
Kau mau mengambil sesuatu? / Tidak, tak apa.
Apel? Tidak? / Terimakasih, Nona Kate.
Sampai nanti, Paman Ben.
Sampai jumpa, Vlad. / Dah.
Dah, Vlad.
Joey sangat kesal.
Dia menyebut Vlad gay secara langsung.
Anak-anak sudah menganggap bahwa pengertian gay bukan hanya tentang seks, jadi...
... jangan tersinggung. / Memang tidak.
Kurasa dia cuma bilang "bodoh."
Ya, kupikir kau benar tentang itu.
Aku tak tahu jika Joey merasa jengkel atau...
Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Baik, kau tahu...
dia seorang pelajar dan...
apakah penting menggunakan teman Joey sebagai model?
Mindy, ini Kate.
Hai, Kate. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Joey?
Oh, dia baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Semuanya baik. Sebenarnya, luar biasa.
Ya. Aku habis pulang dari kemoterapi di Kingston.
Apa?
Kemoterapi.
Kau bercanda. / Tidak.
Ia akan bicara selama 15 menit lalu menyentuh tubuhmu untuk merasakan...
energimu yang hilang secara fisik, emosional dan spiritual.
Sulit dijelaskan, tapi dia merasakan tingkatan energimu...
lalu dia menentukan warna cahayamu untuk memulihkan keseimbanganmu.
Aku baru saja tidur dengan cahaya hijau yang disarankannya.
Kau takkan percaya, tapi aku merasakan perbedaan.
Bagus. Bagus untukmu.
Aku mencoba bekerja di rumah yang penuh dengan orang-orang...
... dan percayalah, ini tak mudah. / Kate, kubilang aku akan membawanya.
Aku hanya ingin memastikan...
Jaga-jaga jika mereka belum menemukan tempat.
Menyedihkan sekali.
Aku turut berduka.
Masalahnya Elliot jarang di sini, jadi...
Aku perlu mengurus semua masalahnya.
Ya?
Tungu sebentar, Min. Hai, Ben.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak.
Aku ingin membahas hal yang sebelumnya.
Tidak... Tidak, tak apa. / Kau yakin?
Ya.
Aku bicara pada Mindy.
Dia mau tahu jika kau akan mengunjunginya di Poughkeepsie.
Baik, sampaikan salamku.
Kita bisa bicara besok.
Tunggu. Ke mana aku terbang?
Jelaskan plotnya padanya, ok?
Kau berada di ruangan bundar besar. / Ya.
Ada satu tempat di atas sana.
Kau pergi saja:
Dan lihat ada apa di sana.
Baiklah. / Kau mengerti?
Tambah 18? / Ya.
Jangan tambah 18.
Tak mungkin. / Kenapa kau curang?
Tidak, maafkan aku. Di bawah.
Jika ada lubang api, itulah yang akan kita lihat pertama kali.
Saat kau tegak lurus, akan ada 2 pintu
Apa ada pintu keluar?
Akan kujelaskan padamu. / Baiklah.
Semakin matamu terbiasa...
Kalimat apa itu? Terbiasa dengan...
Cahaya. / Bukan, tapi seperti, saat kau pergi keluar dan...
Bukan, jika kau terbiasa... Menyesuaikan diri atau... Ya.
Jadi jika kau mulai menyesuaikan diri. Kau boleh melihat.
Dan kalian akan melihat pohon raksasa ini.
Bawah tanah? / Ya.
Belum pernah lihat pohon bawah tanah? Nanti kau akan tahu.
Pohon ini tumbuh dan yang keluar dari pohon ini adalah badut besar.
Pohon badut. / Dia mulai gila.
Ya. / Tidak, aku suka ini.
Kau takkan ke sana. Ribut sekali.
Aku akan baik-baik saja.
Apa dia cukup dewasa untuk menikmati Louvre?
Dia terobsesi dengan revolusi Prancis.
Aku tahu, tapi kau tak perlu pergi ke Paris untuk belajar tentang guillotine.
Jika ingin mendapat diskon, kita harus berjumlah 8 orang.
Apa Vladnya pergi?
Ya. / Tentu.
Berapa biayanya?
1800 dolar.
Sudah termasuk biaya hotel.
Oh, sial.
Ada orangnya. / Siapa itu?
Sudah jam 10. Itu pasti Vlad.
Siapa itu? / George.
Maaf.
Maaf. / Jangan malu-malu.
Hentikan ini.
Kenapa dia tak bisa tidur di bangku?
Karena, Joey...
Tolong, nak.
Aku sudah bicara dengan pimpinan di PS-216.
Baik sekali, pria ramah.
Kurasa dia ingin membawa kembali program musik.
Mereka punya uang untuk itu? / Tidak sekarang.
Tapi sepertinya dia mampu menabung.
Dia berkepribadian baik dan atraktif.
Itu tak membantu kita sekarang, kan?
Baik, biar kuselesaikan. Kau mengajakku bicara terus.
Tak ada kerja buatmu. Bukankah itu akhirnya?
Bukan, ini... Kau pesimis sekali.
Aku cuma menyampaikan kebenaran.
Bisa kuselesaikan?
Baik, silakan. / Trims.
Mereka punya banyak anak di sana.
Kulit putih, hitam, latin. Ada juga keturunan Asia.
There was this really cute little girl.
Kupikir dia dari Filipina.
Dia memainkan "Frere Jacques" di serulingnya untukku.
George, kenapa kau tak ke sini saja agar aku bisa mendengarmu lebih baik?
Ini ranjang bertingkat.
Lalu?
Kau bilang bahwa Joey kehilangan kesabarannya denganmu.
Bisa kau bayangkan bagaimana reaksinya jika ranjang ini rusak gara-gara kita?
Sudah lama kau tak tidur di sampingku...
mungkin kau takut denganku.
Baiklah, jangan salahkan aku jika ranjangnya rusak.
Kemari.
Ben...
apa kau menyalahkanku atas semua ini?
Kenapa aku begitu?
Kita melakukan ini bersama.
Tapi aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku lebih tahu kita akan mendapat risiko apa.
Yang kutahu setelah 39 tahun, aku sulit tidur tanpamu.
Situasi yang kita alami ini...
sangat mengganggu pola tidurku.
Apa yang terjadi?
Maksudku, apanya? Kita tak membicarakan itu minggu kemarin.
Interpretasi.
Ya, biasanya aku membiarkanmu terbawa dengan musik.
Mengejutkanmu.
Bahkan terkadang, mempengaruhimu.
Memang penting tahu perbedaan antara half step...
dan semitone, tapi kau tetap harus fokus...
pada instrumen yang kau mainkan.
Dan dengar. Dengarkan selalu.
Dengarkan suara mitronomnya.
Tik tok, tik tok.
Ikuti ritmenya. Ikuti ritmenya.
Kau tak bisa menciptakan ritmemu sendiri.
Baik, lakukan lagi.
Orangtuaku sayang:
Kalian sudah mendengar berita suka dukaku.
Aku menikahi Benjamin Hull...
yang sudah menjadi partner selama 40 tahun, di perayaan kecil di New York...
adalah momen terindah dalam hidupku.
Sayangnya, sekarang aku tak bisa lagi mengajar musik di St. Grace's.
Semua orang di sekolah tahu kalau aku homo...
dan Ben adalah partner setiaku.
Aku tak mengharap apapun selain dukungan dari kalian...
dan aku ingin berterimakasih dan menekankan...
bahwa kejadian ini bukan salah St. Grace's dan kepemimpinannya.
Selain itu, aku memintamu bertanya dengan anakmu...
apakah ini adil atau tidak.
Hal terakhir yang kuinginkan dari mereka...
adalah mereka harus menyembunyikan siapa dirinya dan apa yang dipikirkannya...
jika mereka yakin itu akan membawa masalah.
Hidup selalu ada rintangan, tapi aku tahu...
bahwa rintangan itu akan menjadi lebih ringan jika dijalani dengan ikhlas.
Aku yakin dunia adalah tempat yang baik bagi orang jujur.
Ingat apa yang disampaikan Paul pada Korintus:
"Cinta takkan hilang dalam ketidakadilan...
tapi akan bersemi dalam kebenaran."
Salam sayang, George Garea.
Bagus sekali.
Aku tak punya waktu membacanya. Walau pun ingin.
Tapi kau tak melakukannya.
Hey! Bisa kami punya waktu sebentar?
Itu takkan membuat perbedaan.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak. Sekalian saja minum anggur bersama kami.
Trims.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Ya, George pergi ke gereja...
dan aku pergi ke bioskop.
Kau nonton apa?
The Gang's All Here.
Tentu. Kau pikir aku lupa? / Kau masih ingat?
Apa itu? / Musikal Busby Berkeley.
Mereka punya salinannya...
dan harus kukatakan, Elliot, aku senang sekali...
saat aku pulang membawa VHS dan kita bisa menonton film jadul lagi.
Dan aku senang memperlihatkan semuanya padamu.
Tapi...
Tapi melihatnya di bioskop, adalah sesuatu yang berbeda.
Film ini tak sama lagi.
Aku suka melihatnya. / Pergi besok?
Ya.
Tidak. Sial. Aku tak bisa besok.
Aku akan pergi sendiri.
Joey sudah tidur?
Kupikir dia dan Vlad sedang belajar.
Vlad?
Sedang apa Vlad di sini?
Tidak belajar.
Akan kulihat sebentar.
Jangan pergi.
Kenapa tidak?
Tahun lalu, kalian mengeluh karena Joey tak punya teman.
Kalian takut kalau dia akan menjadi sangat antisosial...
dan kalian mengirimnya ke ahli terapi.
Lalu? / Sekarang dia sudah punya teman.
Ini agak aneh.
Tak ada yang aneh.
Dia teman satu-satunya, dan dia lebih tua darinya.
Dia baru 16 tahun.
Tampangnya saja yang tua.
Mereka seperti Yogi Bear dan Boo Boo.
Met malam, Tn. Hull.
Joey?
Ya?
Kau bangun?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Kau pernah jatuh cinta?
Aku bukan gay.
Tidak.
Aku tak bermaksud begitu, Joey.
Lalu, apa maksudmu? / Cinta. Kau tahu artinya.
Baik, dulu aku naksir seorang gadis.
Kami sedang liburan di Saint Croix. Yang terletak di Pulau Virgins.
Ya, aku ingat kalian pernah ke sana.
Ada keluarga lain yang...
Mereka menyewa rumah di tempat yang sama dengan pantai kami.
Dan mereka punya seorang putri.
Dan setiap pagi, aku selalu melihatnya berselancar.
Kau juga berselancar?
Tidak. Kami cuma main Jet Ski.
Tapi aku melihatnya dari pantai.
Lalu suatu hari aku sadar dia juga melihatku.
Naik Jet Ski. / Yeah.
Ya, dia melihatku.
Kau tahu namanya?
Tidak.
Kami bahkan tak pernah bilang halo.
Kupikir aku ingin menemuinya lagi...
karena keluarganya, mereka juga tinggal di kota.
Jika begitu, kau akan bilang halo?
Entahlah.
Sepertinya harus.
Sendi bahunya cedera.
Sikunya cocok disandingkan ke soket tulang belikat...
dan itu tetap di sana dengan rotator cuff.
Kami menyebutnya retakan tebal atau retakan penuh.
Dia bisa melukis? / Tidak.
Aku juga tak mau dia menyisir rambutnya untuk sementara.
Ben yang malang.
Kakinya baik-baik saja? / Ya.
Sulit membuatnya berdiri. Kupikir kakinya patah.
Dia sangat menderita.
Kapan terakhir kali dia melakukan pemeriksaan jantung?
Kami melakukan pemeriksaan rutin setiap tahun.
Kau perlu menghubungi ahli jantung untuknya.
Kukira dia jatuh dari tangga.
Tidak, dia pingsan.
Ngomong-ngomong, aku tak mau berdebat di sini.
Aku ahli bedah. Bukan ahli jantung.
Begitu?
Ini.
Kau harus membawa ini.
Oh, terimakasih.
Aku harus pergi...
tapi ada sepiring pesta untukmu di mikrowave.
Terimakasih, Kate.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. / Baiklah.
Aku tak ingin kau terlalu khawatir.
Itu tak masalah. Kami menangani masalah yang sama setiap hari.
Tapi ini serius.
Tidak, aku hanya terkejut.
Joey anak yang serius, dan dia murid yang baik.
Vlad juga.
Kau lihat ada buku baru di rumah?
Aku tak memperhatikan.
Aku sedang menyelesaikan buku baruku...
dan Pamannya Elliot Ben tinggal dengan kami.
Dia tidur di kamar Joey, jadi agak...
Ya, situasi yang sulit.
Vlad mengaku kalau dia mengambil buku itu dan memberikannya pada Joey...
tapi putramu tak mengakuinya.
Sepertinya Vlad punya pengaruh besar terhadap putraku.
Aku tak mengerti kenapa mereka mencuri buku itu.
Semuanya literatur berbahasa Prancis.
Entahlah.
George. / Kau tak apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi setelah operasi...
Kupikir lebih baik jika aku tinggal dengan Mindy.
Tapi kapan aku akan melihatmu? / Datanglah akhir pekan.
Ben, kau di sana?
Kau bukan anak kecil lagi. Kau sudah remaja.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu ini terjadi saat kau SMA?
Karena andai kau dewasa, kau sudah dipenjara.
Aku tak mencuri apapun.
Halo? / Ben, kau mau air lagi?
Ya, tolong. / Tidak, biarkan saja begitu.
Aku tak ingin mengubah apapun sekarang.
Bisa kita lakukan nanti?
Ya, aku tak bisa bicara sekarang. Akan kuhubungi setengah jam lagi.
Terimakasih.
Sampai di mana tadi?
Penjara.
Baiklah, dengar. Ini akan ada akibatnya, jadi...
kau tahu perjalanan ke Paris yang sangat kau inginkan musim ini?
Kau bisa melupakan itu. / Tidak, aku tak mencuri!
Kepala sekolah bohong dan kau tak mencuri buku.
Jika itu benar, jangan sampai lain kali ketahuanku lagi.
Elliot. / Apa?
Ada lagi yang mau kau katakan? / Maksudmu?
Jika ada sesuatu yang terjadi, Joey...
Lebih baik aku mendengarnya darimu langsung dibanding melalui orang lain.
Aku tak mengerti kau bicara apa. / Saat anak-anak mencuri...
biasanya karena pengaruh obat-obatan.
Tidak.
Apa Vlad juga mengonsumsi obat terlarang? / Ayah, tidak.
Bisa kubantu, Ben? / Tidak, aku tak apa.
Cuma belum terbiasa makan pakai tangan kiri...
tapi aku tak apa.
Sepertinya kau ragu, Joey. Ya, kan?
Tak seperti yang kutahu. / Tak seperti yang kau tahu?
Kalian menghabiskan waktu bersama. Dan apa kau tahu?
Alasan kenapa pikiranku mengerti kenapa anak...
seperti Vlad mencuri buku berbahasa Prancis karena dia sedang mabuk.
Baik, aku selesai. Aku boleh bangun?
Jawab, nak. / Entahlah! Aku bukan Vlad!
Boleh aku pergi ke kamar? Aku masih ada kerjaan.
Sebenarnya, kita masih makan.
Tak apa. Aku hampir selesai.
Maaf. / Ya.
Tak bisa dipercaya.
Kau terlalu baik padanya.
Kau bahkan tak tahu.
Aku tahu di mana bukunya.
Kubilang, aku tahu di mana bukunya.
Aku di rumah sendirian.
Aku mencari sesuatu untuk dibaca...
dan menemukan buku tua ini di bawah ranjangku.
Ben, kenapa kau tak bilang sesuatu? / Itu cuma buku.
Itukah bukunya?
Salah satu yang kuambil berjudul Cyrano de Bergerac.
Bahasa Prancisku masih payah, tapi aku mengerti sebagian.
Aku tahu cara... / Sayangnya, siapa peduli, Ben?
Itu bukunya. / Kau mendengarkan setiap waktu.
Seharusnya kau mengatakan sesuatu. / Kate, dia tak tahu.
Menurutmu aku terlalu baik pada Joey? / Tolong.
Jujur saja, Elliot. Kau terlalu baik pada pamanmu.
Sangat mudah menjadi ramah...
jika kau pergi terus setiap hari.
Pamanmu bilang bahwa buku itu ada di sini. Lalu di mana?
Joey, aku mau tahu di mana bukunya sekarang.
Kenapa kau melakukan ini?
Hanya kami satu-satunya di sekolah bodoh itu...
... yang akan belajar bahasa Prancis! / Arogan sekali!
Kau juga bekerja. Aku tak mau mencampurinya.
Kaulah yang perlu menanganinya.
Omong kosong.
Mau minum bir? / Tidak. Terimakasih.
Aku punya satu untuk temanku, dan sekarang aku tak menemukannya.
Kupikir dia pergi.
Kami berselisih pendapat.
Aku lan, ngomong-ngomong. / George.
Aku temannya Roberto.
Roberto siapa? / Ini pestanya. Kupikir.
Oh, benar.
Aku tak kenal seorang pun di sini.
Yang di sana itu Roberto. Dia sedang menari.
Dan si tinggi pengantar minuman itu...
dia Ted, pacarnya.
Mereka polisi. Kau percaya itu?
Sunggu? Polisi maho. / Ya, kami menyebut mereka polwan.
Mengerikan, sungguh. Tapi sebenarnya mereka orang baik.
Jadi darimana asalmu?
Asal Corsham. Sussex.
Aku dari London Selatan.
Aku ke sini saat masih muda.
Saat mau makan malam, temanku bilang, "Kita singgah dulu ke pesta ini."
Lalu kubilang, "Baiklah," dan dia malah pergi...
dan di sinilah aku.
Kau pasti lapar.
Kau mau pergi makan malam, lalu kau ke sini dan dia malah pergi.
Kau pasti lapar. / Aku lapar. Kau?
Kita pergi makan?
Sekarang? / Ya.
Aku tak mau tinggal di sini. Kau?
Baiklah, aku...
Maaf. Kau bahkan tak mengenalku.
Aku cuma tak suka makan sendirian. Kalau kamu?
Tidak. Aku sebaliknya, aku terbiasa makan dengan temanku.
Kadang ada orang lain yang membuatku jengkel.
Oh, jangan salah. Aku orang baik.
Hanyas aja aku tak terlalu suka keramaian.
Aku lebih suka bicara 4 mata...
dengan segelas anggur dan raut wajahku yang memalukan.
Aku tahu maksudmu.
Kau sedang menunggu seseorang?
Begini, bukan sejenis keadaan yang romantis.
Lalu, apa yang kau tunggu?
Aku menunggu orkestranya berhenti dan tirainya ditutup.
Kau mabuk? / Tidak.
Tidak, sebenarnya, sebelum kita bicara, aku ngantuk sekali.
Ini tempat yang jelek untuk tidur.
Namun kau masih duduk di atas tempat tidurku.
Kau tak punya rumah?
Ya.
Ceritanya panjang.
Dimulai saat pernikahanku berusia 39 tahun...
dan...
dipecat dari pekerjaanku, dan sekarang...
sedang mencari apartemen yang terjangkau.
Aku takkan menceritakan secara rinci.
Baiklah, dulu aku punya akses...
ke apartemen sewaan terkontrol di West Village...
yang akan dikosongkan.
Ceritanya panjang.
Bisa kita makan?
Pamanku pindah ke sana sekitar tahun '70an.
Jadi setelah dia kembali ke Inggris, aku mendapat kontrak darinya.
Itu sekitar 8 tahun lalu.
Aku senang di sini. Aku suka tempat ini.
Lalu kenapa kau pindah? / Karena pekerjaan.
Aku ditawari pekerjaan di Museum Antropologi di Kota Meksiko.
Oh, itu tempat yang bagus. Ya. / Kau pernah ke sana?
Jadi kau tahu tak ada tempat yang lebih baik untuk antropologis selain di sana.
Mau minum sesuatu?
Air saja. Trims.
Diakah orangnya?
Ya. John.
Kami sudah pergi sekitar 1 tahun.
Kukatakan padanya tentang Meksiko tadi malam dan dia kurang senang.
Kau pemecah semangat.
Kebalikannya.
Saat pertama kali bertemu dia...
Aku jatuh cinta, aku tak ingin jauh darinya.
Jadi kupikir aku agak menakutinya.
Dia tak pernah berkomitmen, sungguh.
Selalu menekanku.
Bukan kebetulan aku diwawancari untuk pekerjaan ini di Meksiko.
Sekarang dia tahu aku pergi dan memutuskan akulah pria impiannya.
Itu agak tipikal dan mengecewakan.
Kau tahu berapa yang harus kubayar di sini? / Entahlah.
Aku malu mengatakannya.
40 ribu.
Mereka tak bisa menaikknya uang sewa terlalu banyak. Itu sudah diatur pemerintah kota.
Terberkatilah kota ini.
Bagaimana menurutmu dengan Wieniawski? / Tak buruk.
Kurasa dia mengubahnya sedikit /. Begitu?
Jika musik itu bisa seromantis tadi, maka tak perlu diperindah lagi.
Entahlah. Aku suka itu.
Aku terus memikirkannya dan lsabella.
Tapi itu tak benar.
Bahwa, "Dia mengkomposisi untuk meyakinkan ortunya agar mengizinkannya menikahi putrinya."
Itu mitos. / Aku tak sepertimu.
Aku lebih suka sedikit keindahan.
Akhirnya. / Maaf. Maaf.
Sepertinya kalian haus. Mau minum apa?
Aku mau Scotch.
Vodka dan tonik, setengah gelas lemon, tanpa es, untuk para pria di sini.
Malam ini sibuk?
Ini malam jumat.
Anak-anak mengambil tempat kita. / Baguslah.
Kalian orang baru di tempat ini? / Kau bercanda?
Dulu ada aksi yang menentang kebijakan pemerintah New York...
yang melarang bahwa homoseksual tak boleh dilayani di bar-bar.
Kami punya kliping dari New York Times.
1966.
Aku dan 4 pria lainnya, kami ke sini ditemani 5 wartawan.
Saat kami ditolak, kami mengecam otoritas miras.
Ya Tuhan. Kau orangnya?
Ya, aku salah satunya.
Baiklah, semuanya gratis.
Dasar pembohong. / Apa?
Apapun untuk minuman gratis. / Baik, aku tahu orangnya.
Siapa, Frank? / Ya. Dia menggunakannya supaya tenar.
Kupikir ini sesuatu yang berbeda. / Itu juga.
Ya, Tuhan memberkatinya.
Ini untuk Frank. / Frank.
Dan lvan. / Ivan siapa?
Malaikat dari Sussex yang membeli apartemen kita.
Ian. / Ya.
Ivan, lan. Tak masalah. Aku minum untuknya.
Orang asing yang tamvan.
Sepertinya aku mendeteksi kecemburuan lewat suaramu?
Aku penasaran apa yang kau lakukan saat malam tanpaku.
Itu bukan untukku, Ben.
Kau tahu itu.
Untuk tahun-tahun yang sudah lewat?
Untuk tahun-tahun yang sudah lewat.
Luar biasa.
Maaf tak bisa mengatakan hal yang sama padamu, George.
Tapi setidaknya aku selalu jujur padamu.
Kadang kupikir cuek lebih baik.
Maafkan aku, George.
Bisakah kau... pasti ada sesuatu yang tak bisa kau sembunyikan.
Seperti? / Saat kau mengeluh.
Terimakasih sudah mengingatkan.
Atau seorang pria di Rio yang membuatmu gelap mata.
Si sinting itu berusaha merampokku!
Untuk semua orang sinting.
George. / Apa?
Ingat kita pernah pergi ke Castelli and Mary Boone...
dan kau berkata...
suatu hari kita akan pergi ke sini lagi dan melihat pertunjukanku?
Ternyata benar.
Tidak, itu salah, George.
Bagaimana mungkin?
Zaman sekarang banyak pelukis berbakat yang muncul setiap minggu.
Baik, mungkin itu akan terjadi, tapi tidak selama aku masih hidup.
Bagaimana kau tahu? Ini tentang tren dan selera.
Kurator juga akan ikut, lihat salah satu lukisanmu...
dan pikirkanlah bahwa itu yang terbaik.
Tapi jika itu tak terjadi, aku hanya ingin tahu...
... apakah itu mengecewakanmu? / Tidak sama sekali.
Aku bilang begitu karena itu mungkin saja.
Aku suka lukisanmu, dan lagi, aku tak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Sepertinya buatanku memang bagus, kan?
Oh, sakit tahu. / Kau tak apa?
Jangan sentuh tanganku. / Maaf. Maaf.
Menyenangkan sekali.
Benar.
Selamat malam. / Met malam, Georgie.
George.
Joey. / Hai.
Di sana kau rupanya. / Aku baru menunggumu.
Mau masuk? / Ya, tentu.
Ini. / Trims.
Tempat ini bagus sekali. / Ya, trims.
Aku beruntung.
Paman George, aku...
Maaf aku tak bisa pergi ke acara.
Acara?
Pemakaman Paman Ben.
Kau tahu, pemakaman adalah hal yang aneh.
Khususnya bagi orang seumuranmu.
Aku ingin Paman Ben bahwa aku ingat padanya.
Dan aku tak pernah pergi ke pemakaman sebelumnya...
dan aku khawatir jika aku ke pemakamannya...
aku akan selalu mengingatnya setiap aku memikirkannya.
Cukup masuk akal, Joey.
Tapi kuharap kau tak ikut hanya karena kau merasa bersalah.
Oh, tidak, sebenarnya. Aku...
sebenarnya aku ingin memberikan sesuatu padamu.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku mengambilnya dari tangga...
saat Paman Ben kecelakaan.
Semuanya terjatuh termasuk Paman Ben, seperti yang kau tahu.
Tapi lukisannya tak rusak.
Ya.
Kau tahu, kupikir dia...
Kupikir dia menyelamatkannya saat terjatuh.
Lukisannya sangat berarti untuknya.
Begini...? Apakah ini pemandangan baru dari atapmu?
Ya, itu di barat.
Kaukah itu? Kupikir bukan. / Tidak.
Itu temanku Vlad.
Dia sering datang saat Paman Ben tinggal dengan kami.
Kau yakin tak mau ini? Ini kenangan yang indah.
Oh, tidak. Kau simpan saja.
Ini lukisan terakhirnya.
Dan masih belum selesai.
Jika kau lihat di sini...
kau bisa membayangkan bahwa dia hanya tinggal mewarnainya saja.
Bagus sekali.
Aku akan mencari palu...
dan bantu aku memasangnya di dinding.
Ya, tentu.
Silakan.
diterjemahkan oleh: IZHAR AHMAD
Banjarmasin, 7 Januari 2015